Menu, une série qui raconte les vies qui se tissent au café de l’Institut. Je note qu’en russe faire l’amour se dit de la même façon qu’en français – вы занимаетесь любовью – avec le verbe qu’on utilise pour dire pratiquer un sport ou une langue étrangère. Dans les films de DAU le sexe est aussi populaire que le football en France ou la conversation dans un film de Rohmer. On aime aussi parler, de sexe mais pas seulement: I’m happy because there existed people like Platon, Marcel Proust, Tesla and Baudelaire. Sex is satisfying your body.
Olya est une serveuse qui tombe aisément amoureuse, elle a un chignon relevé dans ses cheveux blonds, un corps fin et un sourire coquin. I want someone else’s husband, dit-elle, provoquant autant les femmes que les hommes. Нет, нет, нет, répond sa target. Elle arrête. Elle recommence. Elle porte une robe rouge avec des fleurs et fume une cigarette d’un air provocateur. Blinov chante: There is no escape from love. Olya est nue avec Fedya. Elle fait l’amour avec lui tandis qu’il dort encore. Le lendemain, elle dit qu’elle a honte, il ne la croit pas.
Menu, épisode deux. Ca parle de sacrifier son foie pour le bien de la race humaine, et des choses pour lesquelles on vit: la liberté, l’amour, le plaisir. Let’s live and take pleasure! It’s the best philosophy in the world, dit Luc, un scientifique français en visite.
In here for sleeping with a foreigner people get killed, without trial. You understand? Azhippo, le chef du KGB, interroge Natacha. Il la déshabille, défait son chignon, la tire par les cheveux, la brutalise. Il utilise une bouteille de cognac en guise de substitut phallique.
Dans le bureau d’Azhippo, Natacha est assise, le visage aussi lisse, détendu et innocent que celui d’une enfant. Il lui dit “How are you still wearing lipstick?”. Ils s’embrassent. Elle le regarde comme une femme regarde un homme au premier jour. Il se lave la bouche.
hélène muron 